Çin Devlet Başkanına Açık Davet!.. "Dünyada barış ve huzur arıyoruz!.."

Arapça ve Çince;

جۇڭگۇ ھۈكۈمىتى رەئىسىگە ئۇچۇق تەكلىپ ھۆرمەتلىك جۇڭگۇ ھۈكۈمىتى رەئىسى: 21 -ئەسەردە پەن- تېخنىكىنىڭ ئۇچقاندەك تەرەققىي قىلىشى بىلەن دۆلەتتە ئىنسانالرنىڭ تۇرمۇشى تېخىمۇ ئاددى بۇلىشى، جەمىيەت بەخىتلىك كىشىلەردىن تەركىپ تېپىشى كېرەك ئىدى ، ئەمما ئەھۋال دەل بۇنىڭ ئەكىسچە بولماقتا. ئىلگىرى ئامرىكا ۋە غەرپ دۆلەتلىرى جاھانگىر مۇستەملىكىچىلىك ۋە رەھىمسىزلەرچە سىياسەتلىرى بىلەن دۇنيانى ياشىغىلى بولمايدىغان ھالغا ئېلىپ كەلگەن ئىدى. ئېراق، سۈرىيە، يەمەن، لىۋىيە ۋە مۇستەملىكە ئاستىدىكى ئافرىقا دۆلەتلىردە تەرەققىيات ۋە بەخىتتىن ئېغىز ئاچقىلى بۇالمدۇ؟ جۇڭگۇ دۆلىتى بولسا 21 -ئەسىردىكى تېخنىكا ۋە تەرەققىياتقا ماسالشقان ، ئىقتىسادى كۈچى كۈچلۈك بىر دۆلەت بۇلۇش سۈپىتى بىلەن يېڭى بىر دۇنيا بەرپا قىلىش قۇرۇلىشىغا ئۆز تۆھپىسىنى قۇشااليدۇ ۋە سىز بۇنىڭغا رەھبەرلىك قىالاليسىز. بۇنىڭ ئۈچۈن ئالدى بىلەن كۈچلۈك ، قۇدرەتلىك ۋە ئۈزىگە ئىشەنگەن بىر دۆلەتكە ماس كەلمىگەن سىياسەتلەرتۈزۈتىشىڭىز، تېلۋېزور ۋە ئاخباراتتا ئېالن قىلنىۋاتقان كۆرۈنۈشلەر ۋە گۇۋاھچىالرنىڭ گۇۋاھلىقلىرىدىكى ئەر- ئايال ، كىچىك باال دەپ ئايرىماستىن نامدا" تەربىيلەش مەركىزى" دەپ ئاتالغان ، ئەمەلىيەتتىكى كۈرۈنىشى بولسا يىغىۋېلىش الگىرلىرى ئىكەنلىكىدىن ئىبارارەت بولغان جازا الگىرلىرىنى ئەڭ تىز سۈرئەتتە تاقىلىشىڭىز شۇنداقال يەنە ئۇيغۇر ئۆسمۈرلەرنى ئاسلىمالتسىيە قىلىشنى توختىتىشىڭىز كېرەك. ئۇيغۇر مۇسۇلمانلىرى بولسا ئۆز ئىتقادى ئاساسىدىكى مەدەنىيتىنى قوغدىيالىشى، ئۆرپ- ئادەتلىرنى ياشىيالىشى ۋە ئۆزىنىڭ تىلىدا سۆزلىيەلىشى كېرەك. ھەم سىز نىمگە ئاساسەن ئىككى مىليارتقا يېقىن نۇپۇسى بار بىر دۆلەتتە ياشايدىغان ، 30 مىليونغا يېقىن نۇپۇسى بار دەپ قارىلۋاتقان بىر مىللەتنى دۆلىتىڭىزگە تەھدىت ۋە خەتەرلىك دەپ قارايسىز؟ ئۇمۇمىي نۇپۇسنىڭ ئىچىدىكى دېڭىزنىڭ تامچىسىدەك بولغان مۇسۇلمانالر ئوت بولسا نىمە بولماقچى؟ بۇنچىلىك ئاز پىرسەنىتنى ئىگەللەيدىغان كىشلەرنىڭ ئۆلكىگە قانچىلىك زىينى بۇلىدۇ؟ بىز پەقەتال ھەر ئېيتقىنى بۇلىدىغان ئالالھنىڭال ئىنتىقام ئېلىشقا قادىر ئىكەنلىكىگە ئىشىنىمىز. شۇنداقال يەنە دۆلىتىڭىزدە جىنايەت ۋە جىنايەتچىگە قارىتا قانۇني بەلگىلىمىلەر بولسىمۇ، ئەسلى جىنايەتچىنى سوراق قىلىش ۋە ئەيىپلەشنىڭ ئورنىغا باللىلىرى چەتئەللەردە ئۇقۇغان ئائىلىلەرنىڭ قارىقۇيۇق جازا الگىرلىرىدا ياكى تۈرمىلەردە ئىكەنلىكى، چەتئەللەردىكى ئاكادېمىكلەرنىڭ ۋەتىنىگە قايتالمايۋاتقانلىقى، قايىتقانالرنىڭ بولسا تۈرمىلەرگە قامالغىنى ئۇالرنىڭ يېقىنلىرى تەرىپىدىن سۆزلىنىۋاتىدۇ. " شامال چىقمىسا ، دەرەخ لىڭشىمايدۇ." ئۇيغۇر مۇسۇلمانلىرىنىڭ يۇرتلىرىنى ، زىمىنلىرنى ئىشغال قىلدىڭىزۋە ئۇ يەرلەرگە شىنجاڭ) يېڭى ئېچىلغان زىمىن( دىگەن ئىسىمنى قويدىڭىز، ھىچ بولمىسا ئۇالرنى قۇيۇۋىتىڭ خاتىرجەم تۇرمۇش كەچۈرسۇن. بۇنداق داۋامالشتۇرالمايسىز! ئۇيغۇر مۇسۇلمانلىرنى الگىرالرغا سۇالپ، ئۇ يەردە ھەر تۈرلۈك قىيىن – قىستاقالرنى ئېلىپ بېرىۋاتىسىز، مۇسۇلمان ئۇيغۇر ئۆسمۈرلىرىنى بولسا بالىالر الگىرىغا يىغىپ ، تىلىنى ، دىنىنى ئۇنتۇلدۇرۇپ، ئۆرپ- ئادەتلىردىن يىراقالشتۇرۇپ، يېزىقلىرنى چەكلەپ ، ئاسلىمالتسىيە قىلۋاتىسىز، ئۇيغۇر مۇسۇلمانلىرىنىڭ ئۆيلىرىگە بولسا قېرىنداشلىق ئىسمى بىلەن ئىسالمغا ، مۇسۇلمانالرنىڭ ئىتقادى ۋە دىنىغا قارشى تۇرىدىغان خەنزۇالرنىڭ ئۇرۇنالشتۇرۇلۋاتقانلىقى، تۈركىيە قاتارلىق دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدا ئۇقۇۋاتقان ئۇيغۇرالرنىڭ تېروېىست دەپ ئېالن قىلىنۋاتقانلىقى ۋە تېرورسىت مۇئامىلىسىگە ئۇچراۋاتقانلىقى ئۈچۈن ئائىلىسىگە قايتالماي ۋەتەن ھەسرىتى، ئائىلە سېغىنىشى ئۇتىدا يېنىۋاتقانلىقى ھەرتەرەپتىن ئاڭلىنۋاتىدۇ. ئېلىپ بېرىلۋاتقان تۈزۈملەر مۇۋاپىقىيەت ۋە ھۇزۇرنى بەرپا قىاللمىسا ، تارىختا ئەسكى نامىڭىز قالىدۇ. ئەگەر سىز دەۋاتقان بۇ كىشىلەر راستىنال سىزنىڭ ئېيتقىنىڭىزدەك تېروېىست بولسا ئىدى ، ئالدى بىلەن تۈركىيەدەك نەچچە ئون مىڭ ئۇيغۇر ياشاۋاتقان بىر دۆلەتتە سىزنىڭ دېپلوماتلىرىڭىز، تىجارەتكە ، ساياھەتكە كەلگەن پۇقرالىرىڭىزنىڭ خاتىرجەم ياشىيالىشى مۇمكىنمۇ؟

بۇنداق قىلىش ئارقىلىق ئامرىكىغا ئوخشاش دۆلەتلەرنىڭ ، چەتئەللەردىكى ئازاپ چىكىۋاتقان ، ئائىلىسى جازا الگىرلىرى ۋە تۈرمىلەرگە سوالنغان ئۇيغۇر مۇسۇنمانلىرىنى سىزگە قارشى كۈشكۈرتىشلەرگە سەۋەپچى بولغان بولمامسىز؟ ھۆرمەتلىك رەئىس؛ ۋەتەنلىرى " زىندان " بولغان ئۇيغۇر مۇسۇلمانلىرىنىڭ ھەممىسىنى بىرال ۋاقىتتا يوق قىلغىنىڭىزدا ئويالپ بېقىڭ....كۈچنى ئادالەت دەپ قارىغان غەرپ دۆلەتلىرنىڭ ئادالەتنى يوق قىلىپ، مۇستەملىكە بىلەن دۇنيانى ئىشغال قىلىپ ، دۇنيانى ئىنسانالرغا تار قىلغىنىدىن بىر پەرقىڭىز قاالمدۇ؟ 21 -ئەسىردىكى جۇڭگۇ ھۈكۈمىتى ئۆزىنىڭ پۇقرالىرىغا خاتىرجەملىك ئاتا قىلغىندەك باشقا مىللەتلەرگە تېخىمۇ خاتىرجەملىك ئاتا قىلىش كېرەك. پۇقراالرنىڭ ھەر ۋاقىت نازارەت ئاستىدا ياشاش ئەھۋالىنى تېخىمۇ ياخشى ئويلىشىشى ۋە ئىنسانالر ئۈچۈن مۇھىم بولغان خاتىرجەم ياشاش مۇھىتى بارپا قىلىشىڭىز كېرەك. ھۆرمەتلىك رەئىس پۇرسەت سىزنى كۈتمەكتە. دۆلىتىڭىزدىكى مۇسۇلمانالر مېلى ، جېنى ، ئىتىقادى بىخەتەرلىك ئىچىدە ياشاۋاتقىندەك ، سىز بىلەن دوستانە مۇناسىۋىتى بولغان دۆلەت ۋە مىللەتلەرگىمۇ دۆلىتىڭىزدە جېنى ۋە مېلىنىڭ بىخەتەر بۇلدىغانلىقى ، ياشاش ۋە ساياھەت قىلىشتا دۇنيادىكى ئەڭ ياخشى دۆلەت ئىكەنلىكىنى كۆرسۈتۈش پۇرسىتىڭىز بار. راستىنى ئېيتسام ھازىر ئۇيغۇر مۇسۇلمانلىرىغا يۈرگۈزۋاتقان سىياسىتىڭىز گۇۋاھچىالر ئارقىلىق پۈتۈن ئىنسانىيەتكە يەتكۈزۈلمەكتە. بۇنىڭغا قارشى ئېلىپ بېرىلۋاتقان تەشۋىقاتالرنىڭ كۈچى بولسا ، رىئاللىقنى يۇشۇرۇشقا يەتمەيۋاتىدۇ. " ئاينى ئىتەك بىلەن ياپقىلى بولماس". ئىككى مىليارتقا يېقىن ئىسالم دۇنياسى ۋە 400 مىليونلۇق تۈرك دۇنياسى ئۇيغۇر مۇسۇلمانلىرىغا قىلىنۋاتقان زۇلۇمالردىن خەۋەردار بولدى. تۈرك ۋە ئىسالم دۇنياسى خەلىقلىرنىڭ نەزىردە تۈزەتكىلى بولمايدىغان ئۆچمەنلىك ۋە نەپرەت ئۇرۇقلىرى چېچىلماسلىقى كېرەك. ھەقىقەت ھەرۋاقىت ھەقىقەتتۇر ۋە ھامان ئوتتۇرغا چىقىدۇ. بىردىن- بىرى ئۈستۈن ئورۇندا تۇرىدىغان يەرلىك ھۈكۈمدارلىرىڭىزنىڭ يالغان- ياۋداق ئۇچۇرالرنى تارقىتىپ- تارقاتمايۋاتقىننى بىز بىلمەيمىز. " يالغانچىنىڭ قۇيرۇقى بىر تام " دەيدىغان ماقال- تەمسىلىمىز بار. تارىختىكى ئالتۇن پۇرسەت سىزنى كۈتۈۋاتىدۇ. شەرقىي تۈركىستاندا ياشاۋاتقان ئۇيغۇر مۇسۇلمانلىرىنى تەھدىت دەپ قارىغاننىڭ ئورنىغا ئۇنى كوزر دەپ بىلىپ، ئىسالم دۇنياسى بىلەن دۆلىتىڭىز ئارىسدا ئەلچى بۇلىشىغا، ئۇالر بىلەن دۆلىتىڭىز ئارىسىدا دوستانە مۇناسىۋەت ئورنىتىشىڭىز ئۈچۈن ياردەمچى بۇلىشىغا پۇرسەت بىرىڭ. دۆلىتىڭىزدە ئۇيغۇر مۇسۇلمانلىرىغا قارشى زىيانكەشلىككە ئۇچىرغانالردەۋاتقان ئىنسانالرنىڭ ھەق- ھۇقۇقلىرىغا زىيانكەشلىك قىلىشتىن ۋاز كىچىشىڭىز ، جازا الگىرلىرى ، بالىالر الگىرلىرىنى تاقىشىڭىز، الگىردىكىلەرنى قۇيىۋىتىشىڭىز، ئۇالرنىڭ مال- مۈلكىنى قايتۇرۇپ بىرىشىڭىز كېرەك. يۈرگۈزۋاتقان سىياسەتلىرىڭىزنىڭ خاتا ئىكەنلىكىنى ئىتىراپ قىلىپ، ئۇيغۇر مۇسۇلمانلىرىدىن كەچۈرۈم سوراش بىلەن پەزىلىتىڭىزنى نامايەن قىلىڭ. نامايەن قىلىڭكى سىزنىڭ زالىم بىرمۇستەملىكىچى ئەمەسلىكىڭىزنى ئىنسانىيەت ئىشەنسۇن. دۆلىتىڭىزدىكى ئىنسانىيەتكە خىالپ قىلمىشالرنى ئېلىپ بارغان باشقۇرغۇچىالر توغرىسىدا ئەتىراپلىق تەكشۈرۈش ئېلىپ بېرىپ، ئۇچۇق- ئاشكارە سوت ئېچىپ، جازالىرنى بىرىشىڭىز ، ئادالەتنىڭ ئوتتۇرىغا چىقىشى ئۈچۈن ناھايىتى مۇھىمدۇر. بۇ ئىشالرنى سىز قىلمىسىڭىز تارخ قىلىدۇ، بىز بولساق بۇنى سىزنىڭ قىلدىغىنىڭىزغا بولغان ئىشەنچىمىزنى ساقاليمىز. يىپەك يۇلى الھىيەسىنىڭ كەلگۈسىنى ، تۈرك مىللەتلىرى بىلەن ياخشى ھەمكارلىق ئورنىتىشىڭىزنى دۆلىتىڭىزدىكى ئۇيغۇر ۋە باشقا مۇسۇلمان مىللەتلەربىلەن بولغان مۇناسىۋىتىڭىز بەلگىلەيدۇ. ئۇنىڭدىن سىرت بىلىشىڭىز كېرەككى تۈركىيە ۋە تۈرك خەلقىنىڭ ئاۋال ئوياليدىغىنى ئىقتىسادى مۇناسىۋەت بولماستىن ، ئىنسانلىق ۋە دوسلۇق مۇناسىۋىتىدۇر. مۇستەملىكىچى، فاشىسىت، زالىم پوزىتسىيە ۋە ئۇنىڭغا ئوخشىغان مۇئامىلىلەرنى كۈرۈپ تۇرۇپ، كۆرمەسكە سالدىغان، بىزنى چاقمىغان يىالن مىڭ يىل ياشىسۇن دىمەيدىغان ، يۇۋاش بىر مىللەت ئەمەسلىكىمىزنى تارخ ئەڭ ياخشى شەكىلدە ئىسپاتاليدۇ. تەكلىپلىرىمنىڭ ئەمەلگە ئېشىشى ئۈچۈن ، خىزمەتلەرنى مۇۋاپىقىيەتلىك ئېلىپ بېرىشىڭىز ئۈچۈن ، بىر كىشلىك ھەسسەمنى قۇشۇشقا تەييار ئىكەنلىكىمنى بىلىشىڭىزنى ، ھۇزۇر ۋە مۇۋاپىقىيەت ئۈچۈن ئېلىپ بېرىۋاتقان سەمىمىي، دوستانە تەكلىپىمنى قەدىرلىشىڭىزنى ۋە ئىجرا قىلىشىڭىزنى ئۈمىت قىلمەن. دۆلىتىڭىزنىڭ ۋە دۇنيانىڭ تېخىمۇ بەخىتلىك ،خاتىرجەم بۇلىشىنى ئارزۇ قىلىمىز. بۇنى ئېلىپ بېرىش ئۈچۈن قۇلىڭىزدا قىممەتلىك پۇرسەتلەر باردۇر. بىر بولسا بۇنى ئەمەلگە ئاشۇرۇپ، دۇنيانى تېخىمۇ خاتىرجەم ۋە بىخەتەر ھالەتكە ئەپ كىلىسىز ياكى جۇڭگۇ ئۈچۈن ۋە دۇنيانىڭ باشقا يەرلىرىنى ۋەيران قىلىشقا كۈچ چىقارغان بۇلىسىز. ئىناقلىقنى ۋە خاتىرجەملىكنى بەرپا قىالاليدىغىنىڭىزغا ئىشىنىشنى بەكمۇ خااليمەن . مۇخپىر، يازغۇچى خالىس ئۆزدەمىر. تەرجىمىدە : ئامىنە ۋايىت سەدەف.

致中国国家主席的公开信

尊敬的主席先生；

随着科学技术的发展，人们生活在 21 世纪本应该变得更加轻松和方便，人们所生活的国家也应该由更幸 福的个人和群体组成，但现实情况却恰恰相反。 首先美国和西方国家以其帝国主义和殖民主义的残酷行为使得世界变得好不稳定。 像伊拉克，叙利亚，也门，利比亚和被剥削的非洲国家的发展和幸福感，我们更是无从谈起。 中国作为一个 21 世纪跟紧时代步伐引领科技发展大道小康的国家，或许可以引领并建立一个新的世界秩 序。 为此；您应该立即关闭“再教育中心”为名的集中营。从电视和媒体上播放的图像，以及从被关押者亲属得 知，在集中营里不分男女老少遭受酷刑。这些证据图像及资料，表明您正在实施的政策与强大和自信的国 家形象不 fu。您必须停止强迫同化维吾尔儿童，维吾尔族穆斯林必须能够按照自己的信仰延续自己的文化 传统，能够自由地讲自己的母语。 是什么样的焦虑和不安让您这种拥有将近 14 亿人口的大国领导人把据说有 3 千多万人口的群体视为巨大 的威胁？会构在总人口中占如此少数的穆斯林能对您的国家造成什么样的伤害呢？我们坚信真主的绝对公 义，坚信作恶至有天知、因果至有报应。 此外如果有人犯罪，犯罪是个人的行为，这在全球法律体系是公认的规定。但是我们了解到的情况是被关 押的人在没有受到调查或质控的情况下，仅仅因为他们在国外受过教育，或者是亲属在海外的家庭的家庭 成员被关押在中营或监狱。海外的维吾尔学者不能回国，很多学者也提到已回过的学者都被关进了监狱。 无风不起浪。 你们占领了维吾尔族穆斯林的国家和土地，并把它宣成为新疆（新获得的疆域），这还不够吗？就让他们 安心地生活在自己的故土上吧！ 您无法再这样继续下去！ 如果您将继续把维吾尔穆斯林关押在集中营，并实施各种酷刑， 如果您继续在集中营里关押和同化维吾尔穆斯林的儿童，让他们忘记他们的宗教，语言，文字和传统， 如果您将继续以下乡的名义反伊斯兰，反信仰的方式把汉人安排到维吾尔人的家里， 土耳其为首的国家留学的维吾尔留学生身上你们贴上了恐怖分子的标签并排斥他们，使得他们无法回国并 生活在思念家乡的情怀之中，他们在各种场合阐述着他们的悲剧。 你们的所作所为不能为和平作出任何贡献，只能在历史上留下最黑暗的一页。 若这些海外的维吾尔人都是你们宣称的恐怖分子，在他们生活的土耳其，您的外交官，商人和其他公民在 土耳其还会有人生安全吗？恰恰相反，他们是很温和的一群人。 难道你们这些荒唐的做法不在给美国为首的一些国家提供反共的证据和领域吗？这些国家不会利用这些家 庭被你们破害的维吾尔穆斯林吗？ 尊敬的主席先生， 让我们设想一下，你们把维吾尔人的祖国变成“大监狱”，消灭了所有维吾尔穆斯林…… 那么你们跟那些奉行丛林法则，通过殖民主义把世界搞得乌烟瘴气的西方国家又有什么区别呢？ 21 世纪的中国，像给与自己公民安全感一样也要给予其他民族感到安全。您应当深思熟虑，这样下去您 的公民可能会生活在黑影恐惧之下，您应该确保人类所需的和平空间。 尊敬的主席先生，您遇到了千载难逢的机会。 只有居住在中国的穆斯林，在生命财产安全和信仰自由得到了保障，与你们建立关系的国家和民族才会相 信他们的权益会得到保障。这也是你们向世界展示给人类提供所需的和平空间的好机会。 我坦白地表达一点，你的国家现在对维吾尔穆斯林所做的一切都已由受害人和家属告知全世界人类。 你们的反宣传再也遮盖不了事实了。 难将一人手，掩得天下目。 近 20 亿的伊斯兰世界和近四亿的突厥世界开始了解和反感你们对维吾尔族穆斯林的“迫害”。不应忽视的 是，这将会导致突厥世界和伊斯兰世界人民对中国不可挽回的愤怒和仇恨。 事实总会是事实，早晚会被公布于众。 或许您不知道，残暴地方政府通过各种错误和虚假信息在误导您。 我们有句谚语：“骗子的蜡烛只能燃烧到夜幕降临之际”。谎言早晚会被揭穿。 历史千载难逢的机遇已来到您面前。与其把东突厥斯坦维吾尔穆斯林看作是一种威胁还不如把他们看作是 宝贵的财富，让他们成为伊斯兰国家与中国之间的使者，为他们提供机会让伊斯兰世界与您的国家之间建 立更好更可靠的关系。 我们期待您立即关闭集中营，关闭儿童集中营，停止对维吾尔人人权的践踏，释放被捕的维吾尔 人并归还他们的财产。 犯错认错，并公开道歉，向全人类来展示您领导的中国不是霸权殖民主义者。 对于那些违背人类良知，践踏人类普世价值的官吏进行全面透明的调查，从而实现正义是至关重要的。如 果你不去纠正错误，那么历史会替您纠正的。 我们依然希望您会完成这个使命。 丝绸之路计划的未来，将取决于您与突厥语民族的良好关系，也取决于您与维吾尔和其他穆斯林群体之间 的良好关系。 此外，我希望您要知道，土耳其和土耳其人民优先考虑的不是经济利益而是人与人之间平等友好的关系。 历史非常清楚地展示了我们土耳其人是杨善除恶的民族，我们不会对侵略、殖民和残暴行为视而不见。 我希望您正视我的请求，我愿意为维护和平发挥积极作用，并希望能够为和平与安宁作出贡献的真诚和友 好的倡议得以真正的实现。 我们希望您的国家和世界更加幸福，更加和平。 您有千载难逢的机会实现这一目标。您要么 实现它，使得世界更安全，更和平。要么您就会错过机会，为中国和世界其他地方的局势变得 更加糟糕做出“贡献”。 我们愿意相信您可以实现和平与安宁。 记者 作家 Halis Özdemir